20.01.2018
RECENZJE

• OBIBOX - Czasy Niepewne
• RUNNING WILD - Death or Glory
• JUDAS PRIEST - Painkiller
• MAREK BILIŃSKI - E≠mc²
• LESOIR - Latitude
• BEYOND CHRONICLES - Human Nation
• LOCH VOSTOK - Strife
• HARMORAGE - Psychico Corrosif
• MASACHIST - The Sect (death REALigion)
• WOJCIECH CIURAJ - Ballady Bez Romansów
• CRADLE OF FILTH - Cryptoriana - The Seductiveness of Decay
• DAISY DRIVER - Nulle Part
• H.E.A.T. - Into The Great Unknown
• NOVEMBER MIGHT BE FINE - South
RELACJE Z KONCERTÓW
relacja

• JETHRO TULL - Bydgoszcz
• HELLOWEEN - Warszawa
• COCHISE - Chorzów
• TESTAMENT, ANNIHILATOR, DEATH ANGEL - Wrocław
• ANATHEMA - Warszawa
• TESTAMENT, ANNIHILATOR, DEATH ANGEL - Warszawa
• EPICA, VUUR, MYRATH - Kraków
• KABAT - Trzyniec
• UNEVEN STRUCTURE, VOYAGER, MENTALLY BLIND - Wrocław
• PRISTINE - Chorzów
• PROCOL HARUM - Katowice
• SEATTLE NIGHT V - Warszawa

więcej relacji

WYWIADY
wywiad

• FACTOR 8
• NOCTURNAL RITES - Nils Eriksson
• COMMUNIC - Oddleif Stensland
• CRYSTAL VIPER - Marta Gabriel
• SINNER - Tom Naumann
• HELLOWEEN - Michael Weikath
• DAS MOON / WE HATE ROSES - Daisy Kowalsky

więcej wywiadów

ARTICLES IN ENGLISH

• KAIPA - Hans Ludin - Interview
• NIGHTMARE - Matt Asselberghs - Interview
• IRON MASK - Dushan Petrossi - Interview
• EDEN'S CURSE - Paul Logue - Interview
• SERIOUS BLACK - Dominik Sebastian - Interview

more articles


Nawigacja
Artykuły » Recenzje - J » Jakubowicz, Martyna - 2013 - Burzliwy Błękit Joanny
Jakubowicz, Martyna - 2013 - Burzliwy Błękit Joanny

1. Złe sny
2. Serce i głowa
3. Błękitny hotelowy pokój
4. Duża żółta taksówka
5. Starsze dzieci tak jak ja
6.Burzliwy błękit
7. Chcę tylko
8. U Chińczyka
9. Rzeka
10. Z obu stron
11. Kółko graniaste

Rok wydania: 2013
Wydawca: Universal Music Polska
http://www.martynajakubowicz.pl/





Druga – po płycie „Tylko Dylan” – próba zmierzenia się Martyny Jakubowicz z cudzymi kompozycjami. ”Obiecałam sobie po płycie Tylko Dylan, że już nigdy więcej śpiewania nie swoich piosenek. No i obietnicę złamałam...” – pisze artystka w bardzo osobistej notce zamieszczonej we wkładce do „Burzliwego świata Joanny”. Ale też okazja do niedotrzymania danego sobie słowa była wyjątkowa: przypadające w listopadzie bieżącego roku 70 urodziny Joni Mitchell. Postaci, która miała niebagatelny wpływ na karierę Martyny Jakubowicz. Jeszcze jeden cytat ze wspomnianej wkładki: „Joni Mitchell usłyszałam po raz pierwszy kiedy miałam 17 lat. Słuchałam płyty For The Roses, a potem Court and Spark. To było coś niesamowitego. Nie słyszałam wcześniej, żeby ktoś tak śpiewał”.

Co ciekawe: reprezentacja tych dwóch albumów Kanadyjki z lat siedemdziesiątych jest tutaj nad wyraz skromna. Z „For The Roses” mamy uroczą balladę „Serce i głowa” (czyli w oryginale „Woman of Heart and Mind”), natomiast z największego komercyjnego sukcesu Mitchell jakim był krążek „Court and Spark” nie ma … nic. Przekorny zabieg lubiącej iść pod prąd Jakubowicz?

Podobnie jak na płycie „dyla nowskiej” również tutaj mamy do czynienia z polskimi przekładami utworów. Tłumaczenia mistrzów słowa zawsze wiążą się z ryzykiem, ale na „Burzliwym błękicie Joanny” autorowi przekładów udało się wyjść z trudnego zadania obronną ręką.
Nad produkcją płyty i aranżacjami kompozycji czuwał Marcin Pospieszalski. Pisząc krótko: zadbał o zgodność z oryginałami, żadnych brzmień techno, ani skreczy nie uświadczymy. I chyba dobrze, że tak się stało…

Zestaw otwiera utwór „Złe sny”, pochodzący z ostatniej – jak dotąd – studyjnej płyty Mitchell „Shine”. To jej bardziej jazzowe oblicze... Ale nie zabrakło miejsca dla naznaczonych folkiem piosenek z epoki „dzieci kwiatów” ze sztandarowym „Big Yellow Taxi” na czele. Dominuje jednak zdecydowanie balladowy, refleksyjny klimat… To album idealnie wpasowujący się w długie, jesienne wieczory.

Myślę, że Solenizantka byłaby zadowolona z takiego prezentu...

8/10

Robert Dłucik
Komentarze